複数言語によるレビュー・サービス

企業と企業弁護士は複数言語で書かれた文書をレビューしなければならない場合でも、技術と協力スタッフの両面で信頼のおけるベンダーがあれば、その1社に安心して仕事を任せることができます。カタリストの「マネージド・レビュー」サービスをご使用いただくと、受賞経験のある検索・レビュー用プラットフォームを利用し、経験豊富なレビュー管理担当者と資格をもったレビュー担当者に仕事を任せて、コスト効率を落とすことなく、正確にレビュー業務を進めることができます。

複数言語に堪能な人材派遣サービス

弊社は日本語、中国語、韓国語、ロシア語、ヘブライ語、アラビア語、西欧語すべてをはじめとする複数言語に堪能なレビュー担当者でチームを編成、配置します。また、裁判や行政手続き用の証明書付き翻訳サービスやコンピュータアシスト翻訳サービスも提供します。コンピュータアシスト翻訳には認定翻訳者による「機械翻訳後編集」を施すことが可能で、これを行うと機械翻訳によって作成した翻訳文書の品質を改善することができ、証明書付き翻訳を作成する場合よりはるかに低コストです。

貴社案件の進行と目標達成度を管理するレビュー管理担当者

カタリストのレビュー管理担当者は貴社の連絡窓口となって、以下を行います。

  • 初回レビュー、秘匿特権関連レビュー、本番レビューの手配
  • 弁護士とレビュー担当者に協力して弊社の強力なレビュー・モジュールを最大限に活用
  • 関係者の連絡と各種報告の窓口となってワークフローを効率的に管理

貴社のレビュー管理担当者には、タグ付けの終わった文書が適切なレビューの確認担当者に自動的に送られるように、ルールに基づいてワークフローを作成する作業にご協力いただきます。

レビュー戦略の策定

弊社は日頃から弁護士のレビュー戦略策定に協力しています。コーディングの概要や参照ガイドの作成によってレビュー担当チームの効率を改善する作業に協力することができます。作成した書類を使用してレビュー担当チームの研修を行い、また必要に応じて改訂して、コーディングの一貫性と正確性を確保しています。

レビュー担当者を適材適所に配置

弊社は専門分野に特化したレビュー担当者を貴社チームに帯同させたり、あるいはプロジェクトの開始から終了まで常勤スタッフとして派遣することができます。弊社のレビュー担当チームにはCatalyst Insightの認定を受けた訴訟弁護士を配置し、貴社のレビュー業務が短時間でより効率的に進むように全力を尽くします。弊社はさらに図表を多用した報告書を作成し、レビュー担当者の能率やレビューの大まかな進行状況が一目でわかるようにします。

弁護士と同時並行で業務を進行

カタリストの強力なレビュー・モジュールを利用すると、弁護士と貴社の担当者が同時にレビュー業務を進められます。主任弁護士は弊社のコンサルタントと協力して問題提起に強い検索・分析手法を開発し、不要文書を選抜除去してから、対象を絞り込んだ文書をレビュー担当チームに渡すことができます。文書は一揃えにして担当者に割り振り、レビューが終わると確認担当者に自動的に送られるようにして、品質管理を徹底することができます。開示の処理もレビューを行ったレポジトリから直接行うことができて、このレポジトリは訴訟のあらゆる手続に使用することができます。

ワールドクラスのレビュー手法

弊社の主任レビュー管理担当者はレビュー戦略策定のあらゆる段階で貴社に協力して弊社の技術プラットフォームの能力を最大限に引き出し、さらにカタリスト認定レビュー担当者とともに貴社チームに帯同します。経験豊富なレビュー担当チームの力を借りれば、市販製品の中で最高の性能を誇る複数言語対応型レビュー・プラットフォームの力を十分に生かすことができます。

e-max.it: your social media marketing partner

カタリストについて

独自のツールで訴訟や社内調査などのプロセス効率化に力を発揮し、コストと時間を最小限に抑え、万が一に備えるソリューションを提供しています。

お問い合わせ

合同会社日本カタリスト

107-0052 東京都港区赤坂2丁目8番3号
モドマルシェ赤坂3階
代表電話番号 03-6441-2270
FAX番号 03-6441-2271

info-japan@catalystsecure.com |  Privacy Policy

 


Good article on the complexities of investigations and disputes with both criminal and civil law aspects ...:… https://t.co/3ZXda9mDCX

Great article featuring our VP of Marketing Bob Berger on content format challenges in #ediscovery.Full article here https://t.co/uifzckBZfX

Conducting Effective Internal Investigations: A Checklist for In-House Counsel https://t.co/TDFgZHOKct via @CorpCounsel #eDiscovery