検索とレビューは280言語に対応

現代という「フラット化する世界」の中にあって、企業や法律事務所は世界各地で業務を展開し、様々な言語でコミュニケーションをとっています。開示文書も同様に様々な言語で記載されており、特定の言語で検索、分析、レビューを行う必要性が高まっています。

カタリストは、他のディスカバリ関連企業に先駆けて、いち早く本格的な複数言語による検索とレビューに対応しました。弊社のディスカバリ用プラットフォームには高度な言語認識・トークン分解用ソフトウェアが搭載され、複数言語の文書を適切に扱うことができます。弊社のシステムは、2007年以来、扱いが困難な日中韓国語、さらにロシア語、アラビア語、ヘブライ語にも特化しています。

現在使用されているシステムの多くは「Unicode対応」をうたっています。カタリストは、2007年からUnicodeに対応していますが、それだけではありません。複数言語の文書には多くの場合、Unicodeだけでなく各社独自のコードページ(シフトJISやBig5など)が使用されており、弊社のシステムは、UnicodeやASCII、その他独自仕様のフォーマットの主なコードページにも対応しています。

カタリストのプラットフォームは、証拠開示文書の中で主に使われている言語と副次的に使われている言語を認識することができます。また、日本語、中国語、韓国語、アラビア語といった言語を適切にトークン化することができます。これはきわめて重要なことで、語句がトークン化されていないと、検索エンジンは検索条件に合致するものをうまく認識することができません。

bullet img flags

複数言語のデータ処理

カタリストの自動データ処理は、複雑な複数言語の文書の取り扱いを想定して開発されたものです。取扱言語はUnicodeだけでなく、それ以外の文書も処理しインデックス付けすることができます。弊社には、日本語、中国語、韓国語、ロシア語、アゼルバイジャン語、その他多数の言語で大容量(テラバイト級)の文書の管理をお手伝いしてきた実績があります。

bullet img redact

レビューに備えて言語別に文書をグループ化

文書にインデックスを付加する際、主に使われている言語と副次的に使われている言語を認識することができるため、レビュー管理者は文書を言語別にグループ化して担当者に割り振ることができます。また、相対的な言語の中身を分析することができるので、より正確な担当者への割り振りができます。

bullet img translate

文書を瞬時に翻訳

30種類以上の言語をクリック1回で翻訳できます。翻訳アシスタント機能を使用すれば検索ワードを複数言語に翻訳することもできます。

bullet img search graph

複数言語による検索とレビュー関連サービス

カタリストは、複数言語に堪能な検索担当コンサルタントを派遣して、検索方法、不要な文書の選別除去、主要文書の抽出、分析をお手伝いします。また、100以上の言語に堪能なレビュー担当チームを現地またはネットワーク上で編成し、業務をお手伝いすることもできます。

bullet img data lock

EUのデータ保護指令に準拠

カタリストは、欧州連合から受領したデータを多年にわたってホスティングしており、米国商務省から「セーフハーバー」としての登録を他社に先駆けて許可されました。

世界的な規制環境への対応を想定した設計

カタリストは、日頃から海外腐敗行為防止法に基づく調査や連邦取引委員会の追加情報要請の対象になった大企業のお手伝いをしています。グリッド技術を利用したシステムにより、大量の複数言語ファイルをすばやく処理して読み込み、レビューに備えて検索と体系化を行い、グローバルなレビューチームに作業を割り振ることができます。弊社のシステムは、複数言語で書かれた文書を短期間で何百万件もレビューしなければならないような案件でとりわけ真価を発揮します。

お客様の声

「カタリストの外国語を扱う能力は業界随一で、検索技術はトップクラスです。」

匿名 業界を代表するアナリスト
e-max.it: your social media marketing partner

カタリストについて

独自のツールで訴訟や社内調査などのプロセス効率化に力を発揮し、コストと時間を最小限に抑え、万が一に備えるソリューションを提供しています。

お問い合わせ

合同会社日本カタリスト

107-0052 東京都港区赤坂2丁目8番3号
モドマルシェ赤坂3階
代表電話番号 03-6441-2270
FAX番号 03-6441-2271

info-japan@catalystsecure.com |  Privacy Policy

 


RT @J_SachsEsq: Via @Legaltech_news How the FBI Breaks Absolute Encryption, and How It Doesn’t https://t.co/TIyBWIW91q #encryption #FBI #da

CLOC Survey Shows Legal Departments Still Spending More Externally https://t.co/nYppxsILmP via @corpcounsel

Resource Alert: Chinese translation of 2017 DOJ Fraud Section guidance - The FCPA Blog - The FCPA Blog https://t.co/thIOzJM16Z